colpire qn con un pugno

colpire qcn. allo stomaco — to thump sb. in the stomach

essere colpito da un fulmine — to be struck by lightning

essere colpito da una pallottola — to get hit by a bullet

mi colpisce il fatto che — it strikes me that

mi ha colpito — I was struck with him

colpito dalla carestia — famine-stricken

i terroristi hanno colpito ancora — the terrorists have struck again

colpire di striscio — to sideswipe

colpire qn con un pugno — to punch sb

lo ha colpito con un pugno — he punched him

colpire qn a morte — to strike sb dead

il nuovo provvedimento colpirà gli spacciatori — the new measure will hit drug pushers

sono rimasto colpito dalla sua reazione — I was shocked by his reaction

la sua bellezza mi ha colpito — I was struck by her beauty

qual è la cosa che ti ha colpito di più? — what's the thing that struck you most?

colpire l'immaginazione — to catch the imagination

un'epidemia che colpisce le persone anziane — an epidemic which affects old people

le regioni colpite dal maltempo — the regions affected by the bad weather

colpito dalla paralisi/dalla sfortuna — stricken with paralysis/by misfortune

è stato colpito da ordine di cattura — there is a warrant out for his arrest

colpire qn con un pugno — to punch sb

lo ha colpito con un pugno — he punched him

colpire qn a morte — to strike sb dead

il nuovo provvedimento colpirà gli spacciatori — the new measure will hit drug pushers

sono rimasto colpito dalla sua reazione — I was shocked by his reaction

la sua bellezza mi ha colpito — I was struck by her beauty

qual è la cosa che ti ha colpito di più? — what's the thing that struck you most?

colpire l'immaginazione — to catch the imagination

un'epidemia che colpisce le persone anziane — an epidemic which affects old people

le regioni colpite dal maltempo — the regions affected by the bad weather

colpito dalla paralisi/dalla sfortuna — stricken with paralysis/by misfortune

è stato colpito da ordine di cattura — there is a warrant out for his arrest

colpire con un pugno — ударить кулаком

colpire il pallone — ударить по мячу

colpire il bersaglio — поразить цель

price tag — cartellino del prezzo

electronic tag — bracciale elettronico

price tag — cartellino del prezzo

electronic tag — bracciale elettronico

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

to swing sb. onto the ground — buttare qcn. a terra

to swing a bag onto one's back — mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle — piazzò il bambino in sella

he swung the telescope through 90° — ruotò il telescopio di 90°

to swing a trial sb.'s way — fare girare un processo in favore di qcn.

to swing the voters — fare cambiare opinione agli elettori

to swing a deal — concludere un affare

can you swing it for me? — puoi combinarmi qualcosa?

with his legs swinging — con le gambe penzoloni

to swing on the gate — dondolarsi sul cancelletto

to swing up into the saddle — balzare in sella

to swing open — aprirsi di scatto

the car swung into the drive — la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

to swing at — (with fist) (fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing from optimism to despair — passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left — il partito ha avuto una svolta a sinistra

a club which really swings — un locale molto di tendenza

the party was swinging — la festa era molto animata

to swing sb. onto the ground — buttare qcn. a terra

to swing a bag onto one's back — mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle — piazzò il bambino in sella

he swung the telescope through 90° — ruotò il telescopio di 90°

to swing a trial sb.'s way — fare girare un processo in favore di qcn.

to swing the voters — fare cambiare opinione agli elettori

to swing a deal — concludere un affare

can you swing it for me? — puoi combinarmi qualcosa?

with his legs swinging — con le gambe penzoloni

to swing on the gate — dondolarsi sul cancelletto

to swing up into the saddle — balzare in sella

to swing open — aprirsi di scatto

the car swung into the drive — la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

to swing at — (with fist) (fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing from optimism to despair — passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left — il partito ha avuto una svolta a sinistra

a club which really swings — un locale molto di tendenza

the party was swinging — la festa era molto animata

to jab sth. into sth. — conficcare qcs. in qcs

she jabbed at the page with her finger — tamburellava con il dito sulla pagina

to jab sth into — conficcare qc in

she jabbed the needle into my arm — mi ha conficcato l'ago nel braccio

to jab a finger at sb — puntare un dito contro qn

to jab at — dare colpi a

to jab sth. into sth. — conficcare qcs. in qcs

she jabbed at the page with her finger — tamburellava con il dito sulla pagina

двинуть кулаком по спине — dare un pugno sulla schiena

дви́нуть кулаком по спине — sferrare un pugno sulla schiena

he forgot to punch my ticket — si è dimenticato di forarmi il biglietto

to punch a hole in sth — forare qc

(with fist) to punch sb/sth — dare un pugno a qn/qc

he punched me! — mi ha dato un pugno!

to punch a ball — colpire una palla con un pugno

to punch sb's nose — dare un pugno sul naso a qn

to go on the bust — fare baldoria

bust size o measurement — circonferenza del torace

to go bust — fare fallimento, fallire

to go on the bust — fare baldoria

bust size o measurement — circonferenza del torace

to go bust — fare fallimento, fallire

to crack one's knuckles — fare scrocchiare le dita

pig's knuckles — stinco di maiale

to crack one's knuckles — fare scrocchiare le dita

pig's knuckles — stinco di maiale

a brilliant catch — un'ottima presa

he spent all day fishing without a single catch — passò tutta la giornata a pescare senza prendere niente

what's/where's the catch? — dove sta l'inganno?

with a catch in one's voice — con la voce spezzata or rotta

I caught my fingers in the door — mi son chiuso le dita nella porta

I caught my coat on that nail — mi si è impigliato il cappotto in quel chiodo

to catch sb's attention/eye — attirare l'attenzione/lo sguardo di qn

to catch sight of — scorgere

to catch sb doing sth — sorprendere qn a fare qc

you won't catch me doing... — non mi vedrai mai fare...

caught in the act — colto (-a) sul fatto

caught in the rain — sorpreso (-a) dalla pioggia

to catch cold — prendere freddo

to catch fire — prendere fuoco

the punch caught him on the chin — è stato colpito al mento con un pugno

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) — è meglio che un pugno in un occhio

to poke sb. in the ribs, in the eye — dare una gomitata nelle costole, ficcare un dito in un occhio a qcn.

he poked his food with his fork — esaminava il contenuto del suo piatto con la forchetta

to poke one's head round the door, out of the window — fare capolino dalla porta, sporgere la testa dalla finestra

to poke a hole in sth. — fare un buco in qcs

to give the fire a poke — attizzare il fuoco

to poke sb with one's umbrella — dare un colpetto con l'ombrello a qn

to poke the fire — attizzare il fuoco

to poke fun at sb — (mock) prendere in giro qn

to poke one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra

to poke sth in(to) sth — spingere qc dentro qc

(make by poking) to poke a hole in sth — fare un buco in qc (con il dito, un bastone etc)

to poke at — dare dei colpetti a

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) — è meglio che un pugno in un occhio

to poke sb. in the ribs, in the eye — dare una gomitata nelle costole, ficcare un dito in un occhio a qcn.

he poked his food with his fork — esaminava il contenuto del suo piatto con la forchetta

to poke one's head round the door, out of the window — fare capolino dalla porta, sporgere la testa dalla finestra

to poke a hole in sth. — fare un buco in qcs

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord